1
00:00:02,550 --> 00:00:03,550
[♪]

2
00:00:33,030 --> 00:00:36,120
Je te le dis, Reardon,
équipement d'incendie motorisé

3
00:00:36,120 --> 00:00:37,090
ne prendra jamais la place

4
00:00:37,090 --> 00:00:40,120
du bon vieux
camion de pompiers tiré par des chevaux.

5
00:00:40,120 --> 00:00:41,120
Eh bien, il n'y a pas de meilleur,

6
00:00:41,120 --> 00:00:43,130
plus de spectacle passionnant
dans le monde.

7
00:00:43,130 --> 00:00:45,260
Oh, mais, chef Kelly,
c'est juste un sentiment idiot.

8
00:00:45,260 --> 00:00:46,340
Ce sont des mots de combat, Reardon.

9
00:00:46,350 --> 00:00:48,800
Attends une minute, Kelly...

10
00:00:48,800 --> 00:00:51,850
Tu ne peux pas parler de
mes pompiers aiment ça.

11
00:00:51,850 --> 00:00:53,350
Bonjour, papa.

12
00:00:53,350 --> 00:00:54,300
Bonjour, chérie.

13
00:00:54,300 --> 00:00:56,360
Comment vas-tu? Bien.

14
00:00:56,360 --> 00:00:58,360
Euh, c'est M. Reardon.

15
00:00:58,360 --> 00:01:01,190
Il vend du neuf
des camions de pompiers et tout.

16
00:01:02,030 --> 00:01:03,530
Pourquoi as-tu eu ça ?

17
00:01:03,530 --> 00:01:06,030
C'est un prix pour les garçons
dans le moteur numéro un.

18
00:01:06,030 --> 00:01:08,030
Ils ont vendu le plus de billets
au pique-nique, tu sais.

19
00:01:08,030 --> 00:01:09,530
Ils l'ont fait ? Bien sûr qu’ils l’ont fait.

20
00:01:09,530 --> 00:01:09,540
Tu dois donner
ces garçons créditent.
Ils l'ont fait ? Bien sûr qu’ils l’ont fait.

21
00:01:09,540 --> 00:01:11,040
Tu dois donner
ces garçons créditent.

22
00:01:11,040 --> 00:01:12,490
Ils sont certainement très éveillés.

23
00:01:13,540 --> 00:01:16,040
[RONFLEMENT]

24
00:01:25,550 --> 00:01:27,050
[SONNERIE]

25
00:01:28,470 --> 00:01:29,470
Allons-y. Dépêche-toi.

26
00:01:29,470 --> 00:01:31,970
Oh, mon garçon, j'attendais
six mois pour un incendie.

27
00:01:31,970 --> 00:01:33,980
Que veux-tu dire, tu as été
attendre six mois ?

28
00:01:33,980 --> 00:01:35,480
Pour montrer mes nouveaux brevets.
Quels brevets ?

29
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
Mon cœur bat.

30
00:01:36,480 --> 00:01:39,980
Si j'avais ma cravate ici,
Je te pendrais.

31
00:01:39,980 --> 00:01:41,680
Droite. Droite. Droite.

32
00:01:41,680 --> 00:01:43,270
LARRY : À mi-chemin
sans vous, les amis.

33
00:01:43,270 --> 00:01:44,570
Un pied à la fois.

34
00:01:44,570 --> 00:01:46,100
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

35
00:01:46,100 --> 00:01:47,660
D'accord, les garçons. Très bien, allons-y.

36
00:01:47,660 --> 00:01:50,160
D'accord, d'accord. Allons-y. Allons-y.

37
00:01:50,160 --> 00:01:52,110
Attends une minute. Ce qui se passe?
Qu'est-ce que... ?

38
00:01:52,110 --> 00:01:53,660
Attendez une minute, les garçons.
Écouter. Écoutez-moi.

39
00:01:53,660 --> 00:01:54,860
Je vais vous en sortir.

40
00:01:54,860 --> 00:01:56,450
Allez par là.
Allez par là.

41
00:01:56,450 --> 00:01:59,450
Je m'occuperai du centre.
Aller.

42
00:01:59,450 --> 00:02:00,950
Écoutez, maintenant. Écouter.
Attends une minute.

43
00:02:00,950 --> 00:02:02,950
Il va falloir commencer
à partir de zéro.

44
00:02:02,950 --> 00:02:05,960
Oh, allez.
Vous l'avez dit. Vous l'avez dit.

45
00:02:05,960 --> 00:02:08,090
Tout recommencer
comme je te l'ai dit, d'accord ?

46
00:02:08,090 --> 00:02:10,680
[SONNE] MOE : C'est ma jambe.

47
00:02:10,680 --> 00:02:12,130
Que se passe-t-il là-haut ?

48
00:02:12,130 --> 00:02:14,680
Tu t'y habitueras après
tu es ici depuis un moment.

49
00:02:14,680 --> 00:02:16,890
Cela continue pratiquement
chaque matin.

50
00:02:16,890 --> 00:02:18,470
Droite. Droite.

51
00:02:19,970 --> 00:02:21,970
[COUP DE CHEVEUX] [CRIE]

52
00:02:25,730 --> 00:02:27,230
Nyuck, nyuck, nyuck.

53
00:02:27,230 --> 00:02:28,150
[CRIE]

54
00:02:28,150 --> 00:02:29,730
Whoo-whoo-whoo-whoo.

55
00:02:29,730 --> 00:02:31,730
MOE : Très bien, les garçons,
à l'écart ici.

56
00:02:31,730 --> 00:02:33,240
Sortez d'ici vite.
Oh, mon garçon, un feu.

57
00:02:33,240 --> 00:02:36,740
Hé.
Mettez-vous un peu d'énergie ici, les garçons.

58
00:02:36,740 --> 00:02:39,240
Maintenant, n'oublie pas, tout ce que tu as à faire
faire est de tirer sur la ficelle.

59
00:02:39,240 --> 00:02:40,740
Très bien, les garçons.
Commencez ici maintenant.

60
00:02:40,740 --> 00:02:44,460
Faites monter cette vapeur.

61
00:02:44,460 --> 00:02:46,880
Allons-y. Allez, les gars.
Bougez ici.

62
00:02:46,880 --> 00:02:49,080
[CRAPAGE DES SABOTS]

63
00:02:49,080 --> 00:02:51,670
J'espère que cette chose fonctionnera.
Laisse tomber.

64
00:02:51,670 --> 00:02:54,640
Waouh. Maintenant, ce sera
soyez sur vous en un tournemain.

65
00:02:54,640 --> 00:02:56,220
Hé, qu'est-ce qu'il y a
avec vous les gars ?

66
00:02:56,220 --> 00:02:57,590
Tu ne viens pas au feu ?

67
00:02:57,590 --> 00:02:59,640
Pourquoi ne vous réveillez-vous pas ?

68
00:02:59,640 --> 00:03:02,180
Pourquoi?
Je veux dire, qu'est-ce que tu veux dire ?

69
00:03:02,180 --> 00:03:04,230
Les réveils sont censés
pour réveiller les gens.

70
00:03:04,230 --> 00:03:07,770
Ce n'est ni ici ni là.

71
00:03:07,770 --> 00:03:09,350
Ouais, juste pour prouver
nous sommes au travail,

72
00:03:09,350 --> 00:03:11,360
je vais monter à l'étage
et je l'éteins moi-même.

73
00:03:11,360 --> 00:03:13,360
Rangez-les. Merci.

74
00:03:19,110 --> 00:03:21,200
MOE : Hé, Burrhead, viens ici.

75
00:03:21,200 --> 00:03:22,280
CURLY : C’est quoi toute cette agitation ?

76
00:03:23,790 --> 00:03:26,290
C'est quoi toutes ces cochonneries que tu as
tu es accroché au plafond ?

77
00:03:26,290 --> 00:03:29,290
C'est ce que j'essayais de dire
tu es à peu près. C'est mon invention.

78
00:03:29,290 --> 00:03:30,790
Tout ce que tu as à faire
c'est tirer sur la ficelle.

79
00:03:30,790 --> 00:03:31,790
Merci de me l'avoir dit.

80
00:03:31,790 --> 00:03:33,300
Alors je suppose
un coup de sifflet retentit, hein ?

81
00:03:33,300 --> 00:03:35,800
Non, les chevaux tombent
sur le harnais...

82
00:03:35,800 --> 00:03:38,300
Euh, le harnais
tomber sur les chevaux.

83
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
Mm-hm. Alors je suppose
ils se branchent

84
00:03:40,300 --> 00:03:41,800
et fonce vers le feu.

85
00:03:41,800 --> 00:03:44,310
Eh bien, s'ils ne le font pas,
Je serai terriblement déçu.

86
00:03:44,310 --> 00:03:45,310
Moi aussi.

87
00:03:45,310 --> 00:03:47,310
Attention. Arrêtez-le.
Attention, c'est mon...

88
00:03:47,310 --> 00:03:49,810
Attendez une minute. Restez immobile.
Maintenant, fermez les yeux.

89
00:03:49,810 --> 00:03:51,310
Tu vas me donner quelque chose ?

90
00:03:51,310 --> 00:03:52,310
Ouais, ferme-les.

91
00:03:53,820 --> 00:03:55,320
[LES DEUX CRIENT]

92
00:03:55,320 --> 00:03:56,820
Toujours à intervenir, hein ?

93
00:03:56,820 --> 00:03:58,320
Allez. Écartez-vous de mon chemin.

94
00:03:58,320 --> 00:04:00,490
Je suis victime des circonstances.

95
00:04:00,490 --> 00:04:02,070
Vous... [REPRISE LA SONNERIE]

96
00:04:04,080 --> 00:04:06,080
Pourquoi es-tu monté à l'étage ?

97
00:04:06,080 --> 00:04:08,080
J'ai oublié de l'éteindre.
Je me sens tellement idiot.

98
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
[RIRES]

99
00:04:09,080 --> 00:04:10,550
Vous le regardez.

100
00:04:12,420 --> 00:04:13,920
[SONNERIE]

101
00:04:13,920 --> 00:04:16,000
Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo.
Bougez ici.

102
00:04:16,000 --> 00:04:18,010
N'oublie pas, tout ce que tu as
faire est de tirer sur la ficelle.

103
00:04:18,010 --> 00:04:21,010
Tu vas recommencer ?
Sortir. Entrez.

104
00:04:21,010 --> 00:04:22,840
Allez-vous vous taire, les gars.

105
00:04:22,840 --> 00:04:24,850
Ouais. Oui, chef.

106
00:04:24,850 --> 00:04:26,930
Prenez un peu de vapeur maintenant.
Dépêchez-vous là-bas.

107
00:04:26,930 --> 00:04:28,430
Apportez ce cheval
et branche-la ici.

108
00:04:28,430 --> 00:04:29,820
Allez. Alignez-la ici.

109
00:04:29,820 --> 00:04:32,770
Calmez-vous, d'accord, les gars ?
Bonjour, chef.

110
00:04:32,770 --> 00:04:35,190
Maintenant, vous êtes prêts, les garçons ?

111
00:04:35,190 --> 00:04:38,030
D'accord, chef,
Je vais le dire aux garçons tout de suite.

112
00:04:38,030 --> 00:04:41,030
Attends une minute. Vous les gars,
c'était le chef au téléphone.

113
00:04:41,030 --> 00:04:43,110
Il veut que je te rappelle
qu'il y a un prix

114
00:04:43,110 --> 00:04:45,120
pour la plus belle équipe
de chevaux au pique-nique.

115
00:04:45,120 --> 00:04:48,120
Je pense que tu ferais mieux de donner à Annie
et Fannie un bain, n'est-ce pas ?

116
00:04:48,120 --> 00:04:51,420
Droite. Allez, les garçons.
Nous devons gagner ce prix en argent.

117
00:04:51,420 --> 00:04:52,510
Homme aux éponges.

118
00:04:52,510 --> 00:04:54,010
Oh, mon garçon, je vais te nettoyer.

119
00:04:54,010 --> 00:04:55,510
Pourquoi, ta mère
je ne te connaîtrai même pas.

120
00:04:55,510 --> 00:04:57,010
Vous ne le reconnaîtrez pas.

121
00:04:57,010 --> 00:04:58,510
On se voit au pique-nique.
D'accord, les garçons.

122
00:04:58,510 --> 00:05:01,020
Attends une minute.
J'ai une meilleure idée. Allez.

123
00:05:12,030 --> 00:05:13,530
C’était une excellente idée.

124
00:05:13,530 --> 00:05:15,530
Annie et Fannie
ça devrait être superbe après ça.

125
00:05:15,530 --> 00:05:16,530
Ouais, ils auront fière allure,

126
00:05:16,530 --> 00:05:18,650
mais j'ai peur que personne
nous reconnaîtra.

127
00:05:18,650 --> 00:05:20,240
je peux me permettre
perdre quelques kilos.

128
00:05:20,240 --> 00:05:22,290
Je suis trop agréablement dodu
tel quel.

129
00:05:22,290 --> 00:05:23,870
Eh bien, je devrais... [WHINNIES]

130
00:05:23,870 --> 00:05:24,870
Oh, j'en ai assez, hein ?

131
00:05:24,870 --> 00:05:26,370
D'accord, nous allons lui donner une douche.

132
00:05:26,370 --> 00:05:26,380
Je ne vais pas prendre de douche.
D'accord, nous allons lui donner une douche.

133
00:05:26,380 --> 00:05:28,160
Je ne vais pas prendre de douche.

134
00:05:28,160 --> 00:05:30,240
Pourquoi pas?
Je n'ai pas mon bonnet de bain.

135
00:05:30,250 --> 00:05:31,750
[CRIE]

136
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Très bien, alors.

137
00:05:32,750 --> 00:05:34,350
Nous allons lui faire un massage.
Allez, Annie.

138
00:05:35,720 --> 00:05:37,750
Oh, Annie, tu vas
ressembler à un million

139
00:05:37,750 --> 00:05:39,250
quand nous en aurons fini avec toi.
Ouais.

140
00:05:39,250 --> 00:05:41,090
Un peu plus de pression
sur sa vertèbre gauche.

141
00:05:41,090 --> 00:05:42,590
Droite.

142
00:05:44,260 --> 00:05:45,680
Oh, d'accord.
Frottez-lui un peu d'huile.

143
00:05:48,100 --> 00:05:50,350
Dois-je utiliser de la menthe poivrée ?
Certainement pas.

144
00:05:50,350 --> 00:05:52,430
Rien que le meilleur pour elle.
Menthe verte.

145
00:05:52,430 --> 00:05:53,940
Ne laisse pas le bouchon
heurté le plafond.

146
00:05:53,940 --> 00:05:55,600
[RIRES]

147
00:05:55,600 --> 00:05:57,110
Nous sommes sûrs d'y aller
pour te soigner maintenant.

148
00:05:57,110 --> 00:05:58,990
Donnez-moi un peu ici.

149
00:06:04,750 --> 00:06:06,780
[WHINNIES]

150
00:06:08,250 --> 00:06:10,750
Tu sais, nous ne sommes pas censés
flirter avec les clients.

151
00:06:10,750 --> 00:06:12,590
[CRUITS]

152
00:06:12,590 --> 00:06:15,170
Vous y êtes,
un travail aussi soigné que j'ai jamais vu.

153
00:06:15,170 --> 00:06:16,680
Elle paraît 10 ans plus jeune.

154
00:06:16,680 --> 00:06:18,680
Oui, monsieur,
pratiquement un poney Shetland.

155
00:06:18,680 --> 00:06:20,630
Nous avons fini.
Il y a une chose que j'ai oubliée.

156
00:06:20,630 --> 00:06:22,180
Quoi? Casse-lui le cou.

157
00:06:22,180 --> 00:06:24,180
Oh ouais.

158
00:06:24,180 --> 00:06:26,180
[FORT CRACK]

159
00:06:26,180 --> 00:06:27,190
Que s'est-il passé ?

160
00:06:27,190 --> 00:06:28,190
Elle s'effondre.

161
00:06:39,700 --> 00:06:41,280
[CANARD CANARD]

162
00:07:11,060 --> 00:07:12,060
[BRUIT]

163
00:07:17,190 --> 00:07:19,190
Qu'est-ce que tu es
jusqu'à présent, M. Reardon ?

164
00:07:19,190 --> 00:07:21,190
Est-ce du nouveau
angle de vente ?

165
00:07:21,190 --> 00:07:22,690
Euh, eh bien, non, Miss Kelly.

166
00:07:22,690 --> 00:07:24,690
Tu vois, je cherchais juste
la vieille épave est terminée.

167
00:07:24,690 --> 00:07:26,700
Oh, je vois. je suppose que
C'était ta carte de visite

168
00:07:26,700 --> 00:07:28,200
vous venez de mettre dans le moteur.

169
00:07:28,200 --> 00:07:29,700
Vous voyez, je...
Je vais appeler mon père.

170
00:07:29,700 --> 00:07:32,000
Oh non, ce n'est pas le cas.

171
00:07:33,340 --> 00:07:34,920
Pourquoi, tu...

172
00:07:34,920 --> 00:07:37,870
[CRIER]

173
00:07:37,870 --> 00:07:38,960
Reviens ici,
espèce de petite renarde.

174
00:07:38,960 --> 00:07:40,460
Je vais mettre la main sur toi.

175
00:07:40,460 --> 00:07:41,430
Je vais te soigner.

176
00:07:41,430 --> 00:07:42,960
[CRAGES]

177
00:07:58,640 --> 00:07:59,640
[CRAGES]

178
00:08:07,320 --> 00:08:08,820
[MURMURES DE LA FOULE]

179
00:08:12,820 --> 00:08:14,830
LARRY : Ne sont-ils pas beaux ?

180
00:08:14,830 --> 00:08:16,330
BOUCLÉ :
Nous gagnerons sûrement le prix.

181
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
Allez, Fannie.

182
00:08:17,330 --> 00:08:18,800
Allez, Fannie. Allez, Annie.

183
00:08:24,220 --> 00:08:26,220
[MURMURES DE LA FOULE]

184
00:08:26,220 --> 00:08:27,720
L'HOMME : Oh, ils ne sont pas jolis.

185
00:08:29,090 --> 00:08:31,180
MOE : Dans la grange ici maintenant.

186
00:08:31,180 --> 00:08:33,680
Mettez-les dans cette stalle là-bas.
Mettez de la nouvelle paille en dessous.

187
00:08:33,680 --> 00:08:35,730
Et soyez tranquille avec Fannie, maintenant.

188
00:08:35,730 --> 00:08:37,270
Ne la laisse pas s'allonger
sur ces nouveaux rubans.

189
00:08:37,270 --> 00:08:38,320
[RENIFLEMENT]

190
00:08:43,440 --> 00:08:45,410
Hé, les gars. Hé, les gars.

191
00:08:45,410 --> 00:08:47,490
Venez ici. Dépêche-toi.

192
00:08:47,490 --> 00:08:48,490
Quel est le problème?

193
00:08:48,490 --> 00:08:49,490
Reniflez.

194
00:08:57,750 --> 00:09:01,340
Est-ce que tu sens quelque chose ?

195
00:09:01,340 --> 00:09:03,840
Non, surtout la fumée.

196
00:09:08,510 --> 00:09:10,100
Pourquoi, je vais...

197
00:09:10,100 --> 00:09:11,520
Je sais, je sens une souris. Regarder.

198
00:09:13,940 --> 00:09:15,520
J'ai une idée.
Va chercher comment s'appelle-t-il.

199
00:09:15,520 --> 00:09:17,020
OMS?

200
00:09:17,020 --> 00:09:18,020
Quel est son nom ? Hommasse?

201
00:09:18,020 --> 00:09:19,520
Ouais, Butch. Va chercher Butch.

202
00:09:19,520 --> 00:09:20,530
Hommasse? Tiens, Butch.

203
00:09:20,530 --> 00:09:22,310
Je savais que je sentais une souris.

204
00:09:22,310 --> 00:09:24,900
C'est la première souris que j'ai
ça sentait le feu.

205
00:09:24,900 --> 00:09:26,360
Qu'est-ce que tu attendais
une souris de feu...

206
00:09:26,360 --> 00:09:28,400
Je veux dire, une caserne de pompiers
l'odeur de la souris ?

207
00:09:28,400 --> 00:09:29,400
Un pétunia ?

208
00:09:31,400 --> 00:09:32,820
C'est... Vous savez.

209
00:09:32,820 --> 00:09:34,410
Allez, Butch.
Nous avons un travail pour vous.

210
00:09:34,410 --> 00:09:36,370
Allez. Tout le monde
je dois faire leur part.

211
00:09:36,370 --> 00:09:38,410
C'est une vraie taille d'homme
un travail pour vous.

212
00:09:38,410 --> 00:09:41,500
Le voici.
D'accord. Butch s'en chargera.

213
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
Amenez-le ici.
D'accord, Butch. Ce garçon.

214
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
Laisse-moi lui enlever cette corde.

215
00:09:45,000 --> 00:09:47,550
Très bien, maintenant viens par ici,
Butch. Venez ici. Allez.

216
00:09:47,550 --> 00:09:48,640
Juste là. Aller.

217
00:09:49,670 --> 00:09:50,670
[Grognement de boucher]

218
00:09:52,310 --> 00:09:55,510
CURLY : Donne-le-lui, Butch.
Dans la labonza. Dans la labonza.

219
00:09:55,510 --> 00:09:57,100
Donnez-lui le courage.

220
00:09:57,100 --> 00:09:59,100
Oh, c'est dommage.
C'est un meurtre. C'est un meurtre.

221
00:09:59,100 --> 00:10:00,600
Je sais que c'est dommage,

222
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
mais nous ne pouvons pas avoir de rats
autour de la caserne des pompiers.

223
00:10:02,600 --> 00:10:04,070
Ne soyez pas personnel.
Dans la labanza.

224
00:10:11,080 --> 00:10:12,660
C'est un meurtre, hein ? C'est un meurtre.

225
00:10:12,660 --> 00:10:14,160
Écartez-vous de mon chemin.

226
00:10:14,160 --> 00:10:16,160
Ce dont nous avons besoin dans cet endroit
est un piège.

227
00:10:16,160 --> 00:10:17,170
J'en ai un.

228
00:10:19,670 --> 00:10:22,670
Ici. Hors de mon chemin.

229
00:10:22,670 --> 00:10:24,540
Ne le fais pas, Moe. Ne le faites pas. Laisse-moi partir.

230
00:10:34,930 --> 00:10:37,020
[FOURDONNEMENT]

231
00:10:37,520 --> 00:10:39,020
[SONNERIE D'ALARME]

232
00:10:40,970 --> 00:10:42,520
Cela fait deux et demi.

233
00:10:42,520 --> 00:10:44,030
Eh bien, c'est le 3ème et Pine.

234
00:10:44,030 --> 00:10:45,030
Je savais que je sentais quelque chose.

235
00:10:45,030 --> 00:10:47,030
C'est maintenant l'occasion
pour essayer mon nouveau brevet.

236
00:10:47,030 --> 00:10:48,530
Tout ce que tu as à faire
c'est tirer sur la ficelle.

237
00:10:48,530 --> 00:10:50,030
je vais t'arracher les amygdales
par les racines.

238
00:10:50,030 --> 00:10:51,400
Sortez d'ici. Allez-y.

239
00:10:51,400 --> 00:10:52,980
Tout ce que tu as à faire c'est...

240
00:10:56,820 --> 00:10:58,910
Dépêchez-vous.
Nous voulons sortir d'ici.

241
00:10:58,910 --> 00:10:59,910
Nous serons partis d'ici en un tournemain.

242
00:10:59,910 --> 00:11:01,910
Et voilà. Juste là.

243
00:11:01,910 --> 00:11:03,910
Alignez-les. Waouh. Et voilà.

244
00:11:03,910 --> 00:11:05,160
Regardez ça.

245
00:11:05,160 --> 00:11:06,750
Vous êtes prêts, les hommes ? Aller.

246
00:11:06,750 --> 00:11:08,080
[BRUIT]

247
00:11:08,080 --> 00:11:10,890
Waouh. Waouh.

248
00:11:10,890 --> 00:11:13,890
Un beau gâchis.
Nous retirerons le moteur nous-mêmes.

249
00:11:13,890 --> 00:11:15,470
Trouvez des bénévoles.

250
00:11:15,470 --> 00:11:16,980
Trouvez des bénévoles. Des bénévoles.

251
00:11:16,980 --> 00:11:18,980
Des bénévoles. Des bénévoles.

252
00:11:18,980 --> 00:11:21,680
Obtenez tout le monde : garçons, hommes,
tout ce que vous pouvez trouver.

253
00:11:21,680 --> 00:11:24,270
Nous avons besoin de bénévoles.
Des bénévoles. Nous avons besoin d'aide.

254
00:11:24,270 --> 00:11:26,400
[MURMURES DE LA FOULE]

255
00:11:26,400 --> 00:11:28,990
Dépêche-toi. Allez.

256
00:11:28,990 --> 00:11:30,490
Tenez bon, les garçons.

257
00:11:30,490 --> 00:11:32,990
Je vais allumer alors nous allons
soyez prêt quand nous y arriverons.

258
00:11:32,990 --> 00:11:34,490
D'accord.

259
00:11:34,490 --> 00:11:37,580
Il est temps qu'on y arrive,
nous aurons beaucoup de vapeur.

260
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
Oui Monsieur.

261
00:11:40,580 --> 00:11:41,830
Et voilà, les garçons. Regardez-le.

262
00:11:41,830 --> 00:11:43,840
Attends une minute.
LARRY : Attendez le capitaine.

263
00:11:43,840 --> 00:11:45,420
Nous prendrons un raccourci
à travers le parc.

264
00:11:46,870 --> 00:11:51,010
Emmenez-la. [DINGUE]

265
00:11:51,010 --> 00:11:53,090
[CRIANT INDISTINCTEMENT]

266
00:11:58,470 --> 00:11:59,470
CURLY : Whoo-whoo.

267
00:12:01,640 --> 00:12:02,890
Hé, attends-moi.

268
00:12:05,690 --> 00:12:08,190
CURLY : Écartez-vous. Hé.

269
00:12:08,190 --> 00:12:10,360
LARRY : Hé, bougeons
ça. Nous allons au feu.

270
00:12:10,360 --> 00:12:11,950
Maintenant, prenez votre temps, les garçons.

271
00:12:11,950 --> 00:12:14,280
Où penses-tu
tu vas au feu ?

272
00:12:14,280 --> 00:12:16,870
[CRIANT INDISTINCTEMENT]

273
00:12:16,870 --> 00:12:18,450
[SIFFLETS]

274
00:12:23,460 --> 00:12:25,540
KELLY : Sais-tu qui je
suis-je ? Savez-vous qui je suis ?

275
00:12:32,580 --> 00:12:35,670
Je l'ai. Nous allons économiser
le jour encore. Suis-moi.

276
00:12:35,670 --> 00:12:37,670
HOMME : Suivez-le. Allons-y.

277
00:12:37,670 --> 00:12:38,790
Faites attention où vous allez.

278
00:12:41,180 --> 00:12:42,180
[TOUS CRIENT]

279
00:12:45,180 --> 00:12:46,680
[ARGUE]

280
00:12:50,740 --> 00:12:52,820
Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo.

281
00:12:52,820 --> 00:12:54,320
Allez-vous y jeter un oeil ?

282
00:12:56,320 --> 00:12:57,330
TOUS : J'ai une idée.

283
00:12:57,330 --> 00:12:58,830
Attends une minute. C'était mon idée.

284
00:12:58,830 --> 00:12:59,860
Attends une minute...

285
00:12:59,860 --> 00:13:01,860
[LES STOOGES ARGUENT]

286
00:13:06,780 --> 00:13:08,790
Idées-- C'est mon idée.

287
00:13:08,790 --> 00:13:10,450
Oh, tu n'es même pas marié.

288
00:13:10,460 --> 00:13:11,540
[TOUS CRIENT]

289
00:13:13,540 --> 00:13:15,040
D'accord !

290
00:13:32,530 --> 00:13:34,310
Aide! Aide!

291
00:13:35,060 --> 00:13:37,870
REARDON : Au secours ! Aide!

292
00:13:37,870 --> 00:13:40,820
Hé. Hé, les gars,
me voici. Ici.

293
00:13:40,820 --> 00:13:41,900
Où vas-tu?

294
00:13:41,900 --> 00:13:44,990
Tirez-la en marche arrière, les hommes.
Nous allons dans le mauvais sens.

295
00:13:44,990 --> 00:13:47,330
Dis, on refait une voiture.

296
00:13:48,130 --> 00:13:49,630
<i>[CRISSEMENT DES PNEUS]</i>

297
00:13:54,000 --> 00:13:55,170
Au secours !

298
00:13:55,170 --> 00:13:56,250
[HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT]

299
00:14:04,180 --> 00:14:05,180
Au secours !

300
00:14:09,010 --> 00:14:11,980
[ARGUMENTANT INDISTINCTEMENT]

301
00:14:11,980 --> 00:14:13,520
Les gars, les gars. Tenez les filets.

302
00:14:13,520 --> 00:14:15,020
TOUS : Tenez les filets.

303
00:14:15,020 --> 00:14:16,520
Obtenez les filets.

304
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
Hé, fais quelque chose.

305
00:14:17,520 --> 00:14:18,990
Procurez-vous un filet. Procurez-vous un filet, les gars.

306
00:14:20,860 --> 00:14:22,360
Aide!

307
00:14:26,450 --> 00:14:28,830
[CRIER]

308
00:14:28,830 --> 00:14:30,750
TOUS : Allez. Dépêche-toi.

309
00:14:33,540 --> 00:14:37,260
Aide! Aide!

310
00:14:37,260 --> 00:14:39,340
ME :
Allez. Obtenez la fille. Allez.

311
00:14:39,340 --> 00:14:40,340
Aide.

312
00:14:41,180 --> 00:14:44,180
L'HOMME : Ça va ?

313
00:14:49,300 --> 00:14:51,690
Il y a l'homme qui
tout a commencé.

314
00:14:54,560 --> 00:14:55,890
Allez, les garçons. Allons le chercher.

315
00:14:58,060 --> 00:14:59,480
[TOUS CRIENT]

316
00:15:03,450 --> 00:15:06,400
Maintenant, réfléchissez. j'étais prêt
pour lui laisser l'avoir. Comme ça.

317
00:15:06,400 --> 00:15:07,960
Je ne cherchais pas. Comme quoi?

318
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Comme ça.

319
00:15:08,960 --> 00:15:11,410
Écoute, il revient.
Whoo-whoo-whoo.

320
00:15:11,410 --> 00:15:13,460
[♪]